Greek restaurant Thalassographia offers a magical seaside view from Rethymno's castle.