A laid-back hotel in a 14th-century house in Rethymno, featuring a restaurant and courtyard.