Located within an adults-only resort, Osteria Tropea offers well-presented, flavorful dishes with attentive service.