Saint Diablo offers a vibrant mix of Mexican street food, cocktails, and dancing.