Hotel Happy offers unfussy rooms, a relaxed restaurant serving authentic Serbian cuisine, and a streamlined bar.