Hotel Solisko offers modest rooms in a stone-and-timber complex with a Mediterranean restaurant, spa, and gym.