Costa Farilya is a casual hotel offering unfussy rooms and suites, some with balconies and sea views. Amenities include a pool and dining, plus private beach access.