A welcoming pub, Y Llangollen offers a local atmosphere and affordable meals.