Converted from an 1830s all-boys classroom, Old School Coffee offers barista-quality coffee and brunch options for takeout or dine-in.