Historic Custom House, a two-story Italianate building, once overlooked the Glamorganshire Canal. Now, a modern development with co-living studios.