Family-run hotel offering unfussy rooms, Asian cuisine, a bar with live music, TV, and pool.