A vast, refurbished Victorian pub, The Castle Grounds offers an eclectic menu, cocktails, and a beer terrace in a slick, airy setting.