A luxurious boutique hotel in an 18th-century building, Hotel du Vin Cheltenham offers stylish rooms and a French bistro.