Mexican tapas, cocktails, and craft beer are served in a warmly decorated, easygoing bar with a patio.