Indian restaurant Chai Thali offers small plates, curries, and biryani in a space with rustic interiors and murals.