A historic gay pub with a wood-panelled ground floor, weekend DJs, and a quieter lounge upstairs.