Snug tapas bar Condesa offers inventive Mexican & Iberian small plates, alongside mezcal cocktails.