Inventive Italian pasta dishes and playful cocktails are served in a lively, informal setting with communal tables.