Classic Bangladeshi dishes are the focus at this unassuming Indian eatery, offering dine-in and takeaway with online ordering.