Vietnamese restaurant Tre Viet offers classic, home-cooked dishes in a warm setting with lanterns and a colorful mural.