Handmade ice cream, vegan options, and sorbets are churned daily at this cheery, retro-style ice cream shop.