A lively pub in Penarth, St Fagans Castle offers a bar atmosphere and a comfortable lounge. Karaoke nights are a highlight.