Welsh cakes and cafe fare await at Nick & Izzy's, a cozy spot inside the indoor market.