A scruffy-chic bar with a cool vibe, Loco Lounge offers international comfort food, cocktails, and a terrace.