Energetic tavern serving street-style Mexican eats, craft beer, and featuring DJs spinning old-school LPs.