Japanese restaurant Yamu Yamu offers modern, flavorful small plates, craft cocktails, and Japanese spirits.