Siam Square is a Thai eatery known for its generous portions of classic dishes, served in a simple setting with an adjoining grocery.