Los 3 Potrillos is an easygoing Mexican restaurant offering familiar dishes, frozen margaritas, and draft beer.