Barrio Cafe is a Mexican eatery offering creative fare in a cozy, folk-art-filled space.