La Olmeca offers traditional Mexican favorites in a laid-back, order-at-the-counter setting.