Woody's Macayo offers generations of family-crafted Mexican cuisine.