Penca offers upscale Mexican cuisine and agave-based cocktails in a chic, rustic setting.