Spanglish Kitchen offers traditional Mexican fare like tacos and enchiladas from a casual, window-serve spot with outdoor seating.