Rice N' Spice offers familiar Sri Lankan dishes like kottu roti and lamprais in a casual, kid-friendly setting.