Tacos Sinaloa is a compact, bright taco shop offering Mexican basics, vegetarian options, and aguas frescas.