Don Diego's is a Mexican eatery known for its festive atmosphere, colorful art, and specialty green corn tamales.