Mesa Mercado is a Mexican restaurant offering traditional fare with an emphasis on vegan options and margaritas in a kid-friendly, cozy setting.