Tres Agaves is an unpretentious Mexican restaurant offering sizable tacos and other Mexican dishes.