Maiz Cocina offers upscale Mexican cuisine with a contemporary twist in a cozy setting.