Rodrigo's Mexican Grill offers familiar Mexican dishes and margaritas in an upbeat, informal setting.