Hanuman Thai Eatery offers comforting Thai noodle dishes, soups, and fried chicken in an unassuming setting.