Cotija's is a casual Mexican restaurant offering familiar dishes like carne asada burritos and chile rellenos.