Yuchan Shokudo offers Izakaya-style Japanese small plates and drinks in a cozy space with murals and paper lanterns.