Zacatecas offers elevated takes on Mexican favorites in unfussy accommodations.