Las Olas is a Mexican restaurant offering familiar street eats in a colorful, counter-serve setting.