Brick and Flour offers traditional Mexican staples like tacos and burritos in a low-key, counter-serve setting.