Vaiano Trattoria offers rustic Italian classics and a curated wine list in a cozy, art-filled setting.