La Casita Cafe offers traditional Mexican plates and margaritas in a modest, time-tested setting.