Pueblo Viejo Grill offers a menu of Mexican standards like tacos and enchiladas, plus cocktails, in an easygoing setting.