Daphne's offers Greek mainstays and healthful Mediterranean-inspired options in a modern, counter-service setting.